실천하는 부캐

비즈니스 한국어 교육 안녕하세요. 오늘은 비즈니스 한국어에 대해서 알아보려고 합니다. 오늘 포스팅은 푸념성 글이 될 것만 같습니다. 요즘 제 최대 고민이기 때문이지요. 우리가 외국계 기업에 취직하려고 할 때에는 비즈니스 영어를 배우지요? 마찬가지로 한국 기업에 취직하려고 하는 외국인이나, 한국 기업에서 일하고 있는 외국인들 역시 비즈니스 한국어를 배웁니다. 본인이 다니는 회사가 한국 기업과 관계를 맺고 있는 경우에도 비즈니스 한국어를 배우는 학생들이 많습니다. 저에게 한국어를 배운 학생 중에서도 한국으로 고추나 오일을 수출하는 학생들도 있었답니다. 제 경우에는 회사에서 비즈니스 한국어 강의를 요청해서 그 회사 사람들을 대상으로 비즈니스 한국어를 가르쳤습니다. 다시 생각해도 어려움이 참 많았습니다. 가장 ..

한국어 교원의 처우 안녕하세요. 벌써 3월이 시작되었네요. 텔레비전에서는 온통 새 학기 이야기를 하고 있습니다. 저도 지난 학기를 마무리하고 새 학기를 시작하게 되었는데요. 정신없이 바쁜 이 와중에도 저는 사람인을 들락날락거리며 새로운 일자리를 알아보고 있습니다. 오늘은 새학기와는 어울리지 않지만, 조금은 무거운 이야기를 적어보려 합니다. 바로 한국어 교원의 처우에 대한 이야기입니다. 아마 한국어 교원 일을 시작하신 분들은 모두 공감하는 이야기가 아닐까 싶습니다. 제가 외국에서 일할 때에는 이 월급으로 어느 정도 살아갈 수 있다고 생각했답니다. 비교적 물가가 낮은 곳에서 일했기에, 월급 생각은 별로 하지 않고 지냈습니다. 하지만 한국으로 돌아온 이후에는 그게 어렵게만 느껴집니다. 한국어 교원분들은 대부분..

'-아요/어요' 문법과 '-ㅂ니다/습니다' 문법의 차이점 안녕하세요. 오늘은 '-아요/어요' 문법과 '-ㅂ니다/습니다' 문법의 차이점에 대해 포스팅해보려 합니다. 보통 교재에서는 '-아요/어요' 문법이 먼저 나오고, 그 후에 '-ㅂ니다/습니다' 문법이 나옵니다. 비즈니스 한국어의 경우에는 그 반대가 많고요. 두 문법 모두 동사나 형용사 뒤에 붙어서 사용되고, 동작이나 상태를 서술하는 역할을 합니다. 하지만 다른 점도 있지요? 바로 '-아요/어요' 문법은 비격식적인 상황에서 사용되고, '-ㅂ니다/습니다' 문법은 격식적인 상황에서 사용되며 조금 더 공손한 느낌을 준다는 점입니다. 한국인인 우리는 이 설명만 듣고 이해할 수 있지만, 외국인 학습자들에게는 조금 애매모호하게 들릴 수 있겠지요? 그래서 오늘 포스팅..

한국어 관련 질문은 어디에? 여러분은 한국어와 관련하여 궁금한 것이 생겼을 때 어떻게 하시나요? 저도 수업 준비를 하다 보면 헷갈리는 단어나 문법이 있습니다. 특히 한자어 단어들의 미묘한 뜻 차이와 사용법이 헷갈릴 때가 많은데요. 그럴 때 제가 사용하는 방법 몇 가지를 소개해 드리려고 합니다. 1. 네이버 국어사전 가장 기본적인 것이지요? 특히 한자어 단어 사이에 미묘한 차이점이 있을 때 저는 네이버 국어사전을 활용합니다. 정확한 단어의 뜻을 먼저 살펴보고(한자어 뜻까지), 그래도 그 단어들 사이의 차이점을 잘 모르겠을 때에는 예문까지 확인합니다. 예문을 보며 어떤 상황에서 어떤 단어를 사용하는지 확인하곤 합니다. 또 사전에서 검색한 후에 하단을 보시면 그 단어의 반대말까지 나오는데요. 반대말까지 확인하..

외국인에게 자음 가르치기 안녕하세요. 지난 시간에는 기본 모음을 어떻게 가르치는지 포스팅해 보았는데요. 2021/01/28 - [한국어 교원 및 수업] - 외국인에게 기본 모음 가르치기 외국인에게 기본 모음 가르치기 외국인에게 기본 모음 가르치기 안녕하세요. 오늘은 외국인들에게 어떻게 한글의 기본 모음을 가르쳐야 하는지 포스팅하려고 합니다. 처음 기초반을 가르치게 되면 어디서부터 어떻게 해야 eternal-moonlight.tistory.com 오늘은 제가 기본 자음을 어떻게 가르치는지 포스팅해 보려고 합니다. 한글의 기본 자음은 이렇습니다. ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅇ,ㅈ,ㅊ,ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅎ 우선 저는 학생들에게 기본 자음들의 이름(기역, 니은, 디듣...)을 외울 필요는 없다고 말합니다. 한국어를 이제..

외국인에게 기본 모음 가르치기 안녕하세요. 오늘은 외국인들에게 어떻게 한글의 기본 모음을 가르쳐야 하는지 포스팅하려고 합니다. 처음 기초반을 가르치게 되면 어디서부터 어떻게 해야 할지 막막하시죠? 저 또한 그러했기에, 제가 어떻게 기본 모음을 가르쳤는지 말씀드리려고 해요. 이렇게 포스팅해두었다가, 나중에 제가 다시 읽기도 하려고요. 대부분의 기본 교재에서는 한글을 배울 때 가장 먼저 이 기본 모음을 가르치지요? ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ, ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ, ㅡ, ㅣ 이 모음들이 바로 기본 모음인데요. 저는 학생들에게 기본 모음을 가르칠 때, 혀의 위치까지 자세하게 알려주지는 않습니다. 그렇게 하면 더 헷갈릴 것 같아서요. 만약 학생이 모음을 발음하는 데 있어서 어려움을 느낄 때에 혀의 위치까지 알려 줍니다...

외국인들이 한국어를 배우는 이유 안녕하세요. 오늘은 세계 각국의 학생들이 한국어를 배우는 이유에 대해서 말씀드리고자 합니다. k-pop, k-drama가 그렇게 인기가 많다고 하던데, 그게 정말 사실인지 많이 궁금하셨지요? 제가 직접 외국에 나가 몇 년간 학생들을 보며 느낀 점은, 우리가 알고 있는 것보다 우리 나라의 음악이나 영화, 드라마의 인기가 대단하다는 점입니다. 저도 처음에는 깜짝 놀랐습니다. 제가 한글을 가르치기 위해 들어간 반에서, 어느 정도의 회화가 되는 학생들이 많았기 때문인데요. 기초반 학생이어서 한글은 모르지만, 좋아하는 가수의 음악을 들으면서, 그리고 드라마를 보면서 익힌 문장들을 말할 수 있는 학생들이 많았습니다. 참 신기하고도 뿌듯하지요? 제가 만나 본 학생들의 유형을 몇가지로 ..

언어가 통하지 않는 학생에게 한국어 가르치기 K-POP과 K-DRAMA의 열풍으로 한국어를 배우고자 하는 외국인들이 점점 늘어나고 있습니다. 분명 우리의 모국어는 한국어인데, 외국인에게 가르치려고 하니 생각보다 꽤 어렵고 복잡합니다. 저도 처음엔 한국어에 문법이 있다는 생각조차 하지 못했답니다. 한국어 교원 일을 시작하면서 그 사실을 알게 되었지요. 그렇다면 '가나다라'도 모르는 외국인들에게 어떻게 한국어를 가르쳐야 하는 걸까요? 한국어 양성과정을 들으신 분들은 아마 모두 고민하실 것 같습니다. '한국어를 가르칠 때, 최대한 외국어를 쓰지 말고 한국어로만 가르치라고 하던데 그게 가능한가요?' 저도 항상 이 점에 의문이 있었습니다. 외국어를 전혀 사용하지 않고, 언어를 가르치는 것이 정말 가능한 일인지를요..